EKOFILM 2012

[ENGLISH + DEUTSCH below]

Praha, 20. 7. 2012

Vážení filmoví tvůrci a přátelé MFF Ekofilm,

těší nás Váš zájem o tento festival a možnost přihlásit svůj film.

Vyhlašovatel MFF Ekofilm, kterým je Ministerstvo životního prostředí, však v letošním roce ještě nerozhodlo, kdo se stane organizátorem 38. ročníku Ekofilmu, ani kdy a kde se bude konat. Výzva k organizaci festivalu v říjnu (dosavadní termín Ekofilmu) byla v polovině července zrušena a byla vyhlášena nová výzva. Termín konání festivalu je posunut na začátek prosince.

Občanské sdružení EKOFILM, dosavadní mnohaletý organizátor festivalu, se Vám omlouvá za současnou nepřehlednou situaci, která nevznikla na naší straně a prosíme Vás o trpělivost a zachování přízně smyslu festivalu. Jakmile bude rozhodnuto o dalším postupu, budeme Vás informovat.

Děkujeme za pochopení

Tým občanského sdružení EKOFILM

 


ENGLISH:

Prague, June 20, 2012

Dear filmmakers and friends of the IFF Ekofilm!

Thank you for your interest in this festival and a film submission.

This year, however, the initiator of IFF Ekofilm, the Ministry of the Environment, has neither decided who is to organize the 38th year of Ekofilm, nor when and where it is going to take place. The public notice to organize the festival in October (the previous date of Ekofilm) was withdrawn in mid-July and a new public notice has been announced. The festival’s date has been postponed to early December.

The EKOFILM Civic Association, the former long-term organizer of the festival, apologizes for the current chaotic and confusing situation, which wasn’t caused by us. We ask kindly for your patience and hope that you will continue supporting the festival and its mission. We will keep you informed about any further developments.

Thank you for your understanding!

The team of the EKOFILM Civic Association

 


DEUTSCH:

Prag, 20. Juni 2012

Liebe Freunde und Filmemacher des IFF Ekofilm,

Ihr Interesse an diesem Festival und der Einreichung Ihrer Filme freut uns sehr.

Der Initiator des IFF Ekofilm, das Umweltministerium, hat jedoch in diesem Jahr bislang weder über den Veranstalter des 38. Jahrgangs von Ekofilm entschieden, noch den Termin und Ort festgelegt. Die Ausschreibung zur Durchführung des Festivals in Oktober (der ursprüngliche Termin des Festivals) wurde Mitte Juli abgesagt und es wurde eine neue Ausschreibung veröffentlicht. Der neue Termin wurde auf Anfang Dezember verlegt.

Die Bürgervereinigung EKOFILM – der bisherige, langjährige Veranstalter des Festivals – entschuldigt sich bei Ihnen für diese unübersichtliche Situation, auf die wir leider keinen Einfluss haben. Wir bitten Sie um Ihre Geduld und hoffen, dass Sie den Zweck des Festivals weiterhin unterstützen. Sobald eine Entscheidung über den weiteren Verlauf des Festivals getroffen ist, werden wir Sie zeitnah informieren.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Das Team der Bürgervereinigung EKOFILM

No Comment

Comments are closed.